1
00:00:11,137 --> 00:00:12,722
Prethodno u Fightlandu...

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,408
Ne znam hoće li se Kingsley vratiti.

3
00:00:14,432 --> 00:00:15,792
Ne mogu biti ovdje, Duke, ako bude.

4
00:00:15,850 --> 00:00:17,727
ja odlazim Mora biti sada.

5
00:00:17,893 --> 00:00:19,603
Mi. Vas.

6
00:00:19,770 --> 00:00:21,647
- Nas.
- Ne mogu sada.

7
00:00:21,814 --> 00:00:24,608
Ovo je jedan od
policajci. Pripazi na njega.

8
00:00:24,734 --> 00:00:26,777
Ovo je prilično surova četvrt.

9
00:00:27,445 --> 00:00:28,571
Ona je policajac.

10
00:00:30,114 --> 00:00:32,283
Ona te je jebeno izigrala, mijo.

11
00:00:32,450 --> 00:00:33,760
Tata nije mogao izabrati bolje vrijeme

12
00:00:33,784 --> 00:00:34,944
za njegov mali čin nestajanja.

13
00:00:35,077 --> 00:00:36,704
Kasino je bombardiran.

14
00:00:36,871 --> 00:00:38,306
Ja sam taj koji će obrisati
Rusi izvan odbora.

15
00:00:38,330 --> 00:00:39,665
Nikolaj!

16
00:00:43,961 --> 00:00:45,713
Ne zajebavaj se s Marshallovima!

17
00:00:45,880 --> 00:00:47,381
Sada će morati uzvratiti.

18
00:00:51,802 --> 00:00:52,802
Aiden?

19
00:00:53,971 --> 00:00:55,014
Aiden?

20
00:00:56,974 --> 00:00:59,518
Naš sin. Oteli su Aidena!

21
00:01:00,603 --> 00:01:01,603
Vojvoda!

22
00:01:04,190 --> 00:01:06,066
Vojvoda! Gazzer je izboden.

23
00:01:13,908 --> 00:01:15,508
Ostani s nama, Gazzer,
da? Ostani s nama.

24
00:01:15,659 --> 00:01:16,678
Ovdje ima puno jebene krvi, čovječe.

25
00:01:16,702 --> 00:01:17,203
otvori oči.

26
00:01:17,369 --> 00:01:18,537
hej hej

27
00:01:19,497 --> 00:01:21,457
To je to, skoro smo stigli.

28
00:01:21,957 --> 00:01:22,957
Ostani sa mnom, može?

29
00:01:23,209 --> 00:01:24,293
Jebote, hajde!

30
00:01:24,418 --> 00:01:25,628
Drži oči otvorene!

31
00:01:27,045 --> 00:01:28,547
Jay, idemo! hajde

32
00:01:28,672 --> 00:01:29,672
Jebi ga!

33
00:01:41,519 --> 00:01:43,312
Ako postoji tijelo, riješite ga se, odmah.

34
00:01:43,729 --> 00:01:45,009
Da, šefe, pogledajte ovo.

35
00:01:51,027 --> 00:01:52,027
Cebella!

36
00:01:54,323 --> 00:01:56,467
- Tko je to? Tko mi je uzeo sina?
- Smiri je vani.

37
00:01:56,491 --> 00:01:58,369
Ne možeš razgovarati sa mnom - Makni se s mene!

38
00:02:02,164 --> 00:02:04,708
Želim da su svi koje poznajemo vani.

39
00:02:05,251 --> 00:02:07,711
Aidena se mora sigurno vratiti.

40
00:02:07,878 --> 00:02:09,170
Bez rizika, u redu?

41
00:02:09,295 --> 00:02:10,339
Sergej je nepostojan.

42
00:02:10,506 --> 00:02:11,632
Tko je Sergej?

43
00:02:11,799 --> 00:02:13,884
- Pričaj mi Cebella!
- Teretana je pogođena.

44
00:02:14,051 --> 00:02:15,051
Što?

45
00:02:17,137 --> 00:02:18,222
Što se događa?

46
00:02:19,014 --> 00:02:20,014
Uzeli su Aidena.

47
00:02:20,307 --> 00:02:22,142
- WHO?
- Rusi.

48
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
Ovo je rat, Cece.

49
00:02:25,603 --> 00:02:26,981
Ovo je jebeni rat.

50
00:02:28,023 --> 00:02:29,783
Sam ću ispaliti metak u Nikolajev mozak.

51
00:02:29,942 --> 00:02:32,570
Zeek. Trenutačno nam treba strategija.

52
00:02:33,153 --> 00:02:34,029
Ne emocija.

53
00:02:34,154 --> 00:02:35,154
Što?

54
00:02:36,031 --> 00:02:37,031
Jesi li ozbiljan?

55
00:02:37,199 --> 00:02:39,493
Aidenov život je u opasnosti.

56
00:02:40,202 --> 00:02:41,537
Dakle, ti odlučuješ?

57
00:02:41,704 --> 00:02:44,248
Reci mi što se događa
ili ću zvati policiju.

58
00:02:44,415 --> 00:02:48,627
Moraš nam dopustiti da ovo riješimo.
Ovo nema nikakve veze s tobom-

59
00:02:50,838 --> 00:02:52,172
To je moj sin!

60
00:02:53,465 --> 00:02:54,508
Makni se s mene!

61
00:02:54,675 --> 00:02:55,902
- Makni ruke s nje.
- Silazi!

62
00:02:55,926 --> 00:02:57,469
Makni ruke s nje, u redu je.

63
00:02:57,636 --> 00:02:59,346
Makni se s mene!

64
00:03:02,057 --> 00:03:03,057
radost...

65
00:03:03,684 --> 00:03:05,519
vani je trenutno opasno.

66
00:03:07,229 --> 00:03:08,939
Moraš ostati s obitelji.

67
00:03:09,857 --> 00:03:12,276
Ovo je najsigurnije mjesto za vas.

68
00:03:12,443 --> 00:03:14,945
Zovi jebenu policiju.

69
00:03:15,946 --> 00:03:17,406
Znaš da to nije moguće.

70
00:03:19,074 --> 00:03:20,826
Moraš mi vjerovati.

71
00:03:29,627 --> 00:03:31,837
Vaša strategija je stvaranje
izgledamo kao pičkice.

72
00:03:32,004 --> 00:03:33,714
A tvoje je što
uvalili nas u ovaj problem

73
00:03:33,881 --> 00:03:35,424
- na prvom mjestu.
- Pusti ga.

74
00:03:36,050 --> 00:03:37,944
Kažem da idemo tamo
i upucaj njegovo sranje.

75
00:03:37,968 --> 00:03:39,803
Šaljemo par glava
to scope out the place

76
00:03:39,970 --> 00:03:43,140
prije nego što odemo. Nešto o
ovo ne izgleda dobro.

77
00:03:43,307 --> 00:03:45,184
zar je bitno On ima naše sranje!

78
00:03:45,351 --> 00:03:47,645
Malo naše pakiranje!

79
00:03:54,610 --> 00:03:58,197
Hej, bit ćeš dobro. Da?

80
00:04:01,784 --> 00:04:02,952
Samo ostani jak tata.

81
00:04:03,118 --> 00:04:04,703
Gospodine, samo ćemo ga provesti.

82
00:04:05,412 --> 00:04:06,538
vojvoda...

83
00:04:14,546 --> 00:04:15,586
Bit ćeš dobro.

84
00:04:23,472 --> 00:04:24,640
- Jesi li dobro?
- Radost...

85
00:04:24,807 --> 00:04:25,891
vojvoda.

86
00:04:26,058 --> 00:04:28,018
Neki Rus po imenu Sergej uzeo je Aidena.

87
00:04:28,185 --> 00:04:29,185
Sergej?

88
00:04:29,728 --> 00:04:31,480
Mislim da bih mogao znati tko je to.

89
00:04:33,232 --> 00:04:34,232
pogledaj...

90
00:04:36,694 --> 00:04:37,694
o ranije-

91
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
vojvoda.

92
00:04:39,863 --> 00:04:41,490
Ti si jedina kojoj mogu vjerovati.

93
00:04:43,701 --> 00:04:44,701
Molim.

94
00:04:46,120 --> 00:04:47,496
Naći ću ga.

95
00:04:48,247 --> 00:04:49,373
Joy, čuješ li me?

96
00:04:50,290 --> 00:04:51,917
Ja ću ga vratiti. obećajem.

97
00:05:58,859 --> 00:06:00,069
Moram ići.

98
00:06:00,652 --> 00:06:02,446
- Pobrinite se da dobivam novosti, može?
- Vojvodo!

99
00:06:02,780 --> 00:06:03,614
Dvije sekunde.

100
00:06:03,781 --> 00:06:05,157
Vojvoda. Vojvoda!

101
00:06:05,324 --> 00:06:07,093
- Gledaj, samo ostavi to, čovječe.
- Ne, Duke, razgovaraj sa mnom.

102
00:06:07,117 --> 00:06:08,118
Vidi, samo se vrati, Jay!

103
00:06:08,243 --> 00:06:09,536
Vidi, reci mi što se događa!

104
00:06:10,537 --> 00:06:11,537
To je Joy.

105
00:06:12,122 --> 00:06:13,600
Njeno dijete je odvedeno,
Moram pomoći da ga pronađemo.

106
00:06:13,624 --> 00:06:14,851
Zašto bi ga uzeli?
Tko ga je uzeo?

107
00:06:14,875 --> 00:06:16,001
Rusi. Moram ići.

108
00:06:16,168 --> 00:06:17,753
Dobro, ja ću te odvesti.

109
00:06:17,920 --> 00:06:19,105
-Ne, ne, ne. Ne, ne. samo-
-Ne, da, ja-ja želim pomoći.

110
00:06:19,129 --> 00:06:20,964
Ne. Samo-želiš pomoći?

111
00:06:21,131 --> 00:06:22,424
- Da.
- Ostani ovdje. U redu?

112
00:06:22,549 --> 00:06:24,235
Ne, neću ti dopustiti da odjebeš
na svoju ruku

113
00:06:24,259 --> 00:06:26,071
na neku spasilačku misiju, u redu?
idem s tobom

114
00:06:26,095 --> 00:06:28,931
Trebam te da ostaneš ovdje,
čovječe, i čuvaj mog tatu.

115
00:06:29,098 --> 00:06:30,933
Rocks je tijesan s Gazzerom, u redu?

116
00:06:31,100 --> 00:06:32,351
Želio bi je ovdje, zar ne?

117
00:06:32,518 --> 00:06:34,079
Želim ti pomoći. Idem s tobom.

118
00:06:34,103 --> 00:06:35,479
Da? Idemo, hajde.

119
00:06:35,646 --> 00:06:36,688
Hajde, idemo!

120
00:07:14,268 --> 00:07:15,310
Zdravo.

121
00:07:16,770 --> 00:07:18,480
Ja sam Kaz. kako se zoves

122
00:07:22,317 --> 00:07:23,317
pušiš?

123
00:07:25,237 --> 00:07:26,655
Dobro. Razuman.

124
00:07:29,950 --> 00:07:30,993
Ti voziš?

125
00:07:36,290 --> 00:07:37,290
Želiš probati?

126
00:07:37,499 --> 00:07:39,334
Pa, uđi onda. Daj malo okretaja.

127
00:07:46,216 --> 00:07:47,801
Je li to Ferrari?

128
00:07:50,345 --> 00:07:52,139
Da. kako znas

129
00:07:53,473 --> 00:07:54,474
To piše upravo tamo.

130
00:07:55,017 --> 00:07:58,061
Onda se nemoj sramiti, uđi. Hajde.

131
00:08:03,984 --> 00:08:06,320
Vidite, to je akcelerator
tamo s desne strane.

132
00:08:06,862 --> 00:08:08,572
Daj malo okretaja.

133
00:08:08,739 --> 00:08:12,075
Da!

134
00:09:55,971 --> 00:09:57,848
U redu, pa kakav je plan?

135
00:09:58,348 --> 00:09:59,725
mislim,

136
00:09:59,891 --> 00:10:01,411
djetetov brat i sestra
su jebeni gangsteri,

137
00:10:01,435 --> 00:10:02,561
tako da bi trebali biti na ovome.

138
00:10:02,728 --> 00:10:04,122
Vratimo se u dvoranu za bilijar.

139
00:10:04,146 --> 00:10:05,397
Da, ali...

140
00:10:05,564 --> 00:10:06,804
Duke, što ćemo? Zašto mi?

141
00:10:07,190 --> 00:10:08,525
Komplicirano je, Jay.

142
00:10:08,692 --> 00:10:10,027
Komplicirano je, zar ne,

143
00:10:10,193 --> 00:10:11,793
pa znaš,
Slažem se s kompliciranim.

144
00:10:13,447 --> 00:10:15,532
Bilo je sranje koje se događalo
natrag u Vegasu

145
00:10:15,699 --> 00:10:17,200
za koje ne znaš...

146
00:10:19,411 --> 00:10:20,203
Ja i Joy.

147
00:10:20,370 --> 00:10:21,413
Što, ti-

148
00:10:22,164 --> 00:10:23,324
što, opet si se zajebavao?

149
00:10:24,082 --> 00:10:25,922
Ne, bilo je ozbiljnije
od školskih dana, brate.

150
00:10:26,001 --> 00:10:27,836
Bili smo zaljubljeni. Ispravno.

151
00:10:28,462 --> 00:10:29,755
Imali smo plan i sve.

152
00:10:29,921 --> 00:10:32,758
Htio se preseliti u LA,
potpisati s Colmanom...

153
00:10:35,719 --> 00:10:37,054
Započnite novi zajednički život.

154
00:10:37,846 --> 00:10:39,139
Što, i Kingsley je uhvatio vjetar,

155
00:10:39,306 --> 00:10:40,666
i zato je napravio to što je napravio?

156
00:10:42,309 --> 00:10:43,560
Znam što misliš.

157
00:10:44,394 --> 00:10:45,896
Ja sam kriv što je Calvin mrtav.

158
00:10:47,481 --> 00:10:48,982
Ne, ne mislim na to.

159
00:10:52,903 --> 00:10:54,529
Jebi se Kingsley, jebi ga.

160
00:10:55,655 --> 00:10:57,157
Čekaj, pa jesmo li zato...

161
00:10:58,575 --> 00:11:00,452
Čekaj, je li Aiden tvoje dijete?

162
00:11:03,497 --> 00:11:04,497
ne znam

163
00:11:31,149 --> 00:11:32,484
Nisam uzeo tog dječaka.

164
00:11:33,610 --> 00:11:35,028
Moraš mi vjerovati.

165
00:11:35,153 --> 00:11:37,155
Položio si jedan prst na Aidena
i kunem se Bogom,

166
00:11:37,322 --> 00:11:39,533
Ubit ću svakoga od vas.

167
00:11:39,699 --> 00:11:40,699
Cebella...

168
00:11:44,955 --> 00:11:46,540
Napad na teretanu, to je bila moja zapovijed.

169
00:11:47,582 --> 00:11:49,268
Moralo je biti odmazde
za ono što je Zeek učinio.

170
00:11:49,292 --> 00:11:51,711
Ali nikad ne bih uplela dijete, nikad.

171
00:11:52,671 --> 00:11:54,798
Sergej je djelovao sam i platit će za to.

172
00:11:56,967 --> 00:11:58,093
Razgovarao sam s njim.

173
00:11:58,760 --> 00:12:00,303
On je nestalan. Na obrani.

174
00:12:00,429 --> 00:12:02,097
Moramo biti jako oprezni sada.

175
00:12:03,473 --> 00:12:04,808
Ali kad jednom vratimo dječaka,

176
00:12:04,975 --> 00:12:07,936
Osobno ću odrubiti Sergeju glavu.

177
00:12:08,103 --> 00:12:09,103
Hoćeš li?

178
00:12:09,646 --> 00:12:10,981
Oteo mi je brata.

179
00:12:11,148 --> 00:12:13,316
Da, ali njegovo nepoštovanje
je pod mojim nadzorom.

180
00:12:13,483 --> 00:12:16,319
Moji ljudi me neće slijediti ako
Ne pravim od njega primjer.

181
00:12:16,445 --> 00:12:18,905
Pa pomažeš li mi
ili pokušavate spasiti obraz?

182
00:12:19,072 --> 00:12:20,907
Oba.

183
00:12:21,491 --> 00:12:23,535
Ti bi ovo trebao razumjeti od svih ljudi.

184
00:12:29,166 --> 00:12:31,334
- Gdje je on?
- Znam gdje je.

185
00:12:32,085 --> 00:12:33,365
Moji ljudi ga sada love.

186
00:12:33,962 --> 00:12:36,798
Ali moramo oprezno koračati
ili će Sergej ubiti klinca.

187
00:12:37,757 --> 00:12:40,510
Pa koji sam onda ja kurac
trebao učiniti u međuvremenu?

188
00:12:41,428 --> 00:12:43,096
- Dao je ponudu.
- Ponuda?

189
00:12:44,097 --> 00:12:45,265
sta je ovo

190
00:12:46,349 --> 00:12:48,310
Samo ga pronađemo i ubijemo.

191
00:12:48,477 --> 00:12:49,644
Što ti je važnije?

192
00:12:49,811 --> 00:12:51,396
Odmazda ili spašavanje Aidenova života?

193
00:12:51,563 --> 00:12:53,648
Za sada moramo igrati njegovu igru.

194
00:12:54,858 --> 00:12:57,319
Ja sam ta koja izgleda slabo
jer sam dopustila da me ne posluša,

195
00:12:57,486 --> 00:12:59,863
i radim ovo-radim ovo za tebe.

196
00:13:03,992 --> 00:13:05,911
Ovo radim za tebe jer te volim.

197
00:13:13,877 --> 00:13:14,877
Koja je ponuda?

198
00:13:16,713 --> 00:13:18,840
Što on želi?

199
00:13:19,925 --> 00:13:21,593
Novac? Droga?

200
00:13:21,760 --> 00:13:22,844
Zeek...

201
00:13:24,387 --> 00:13:25,138
za Aidena.

202
00:13:25,305 --> 00:13:26,305
Odjebi.

203
00:13:27,891 --> 00:13:28,891
br.

204
00:13:29,559 --> 00:13:30,769
nikada.

205
00:13:30,936 --> 00:13:32,576
Cebella, Zeekove radnje
imati posljedice.

206
00:13:32,687 --> 00:13:34,332
Nije me briga ako je Zeekov
akcije imaju posljedice.

207
00:13:34,356 --> 00:13:35,500
Ne bismo bili ovdje
sada da nije bilo njega.

208
00:13:35,524 --> 00:13:36,858
Znam da ti to znaš.

209
00:13:41,029 --> 00:13:44,115
Ako to učinite sada, više nema rata.

210
00:13:46,368 --> 00:13:47,619
Zamislite budućnost

211
00:13:48,662 --> 00:13:51,081
u kojem ti i ja odlučujemo.

212
00:13:56,545 --> 00:13:58,004
I nema drugog načina?

213
00:13:59,297 --> 00:14:00,423
Ne možeš samo,

214
00:14:01,216 --> 00:14:02,968
doći do njega i izvaditi ga?

215
00:14:04,928 --> 00:14:06,763
- Možemo pokušati...
- U redu...

216
00:14:07,430 --> 00:14:08,682
Ali ja poznajem Sergeja.

217
00:14:09,099 --> 00:14:10,475
Ima svoje ljude,

218
00:14:10,642 --> 00:14:13,853
i ne da mu kurac
o ubojstvu djeteta.

219
00:14:15,730 --> 00:14:18,066
Ovo je način ako želite
spasi život ovom dječaku.

220
00:14:20,735 --> 00:14:21,861
Koliko vremena imamo?

221
00:14:23,863 --> 00:14:24,863
Do ponoći.

222
00:14:26,992 --> 00:14:27,992
žao mi je

223
00:14:28,785 --> 00:14:30,036
Ovo je svijet u kojem se nalazimo.

224
00:14:33,456 --> 00:14:34,456
nazvat ću te.

225
00:14:35,165 --> 00:14:36,165
Ostavite kroz leđa.

226
00:14:37,711 --> 00:14:39,170
Pokušavam učiniti pravu stvar.

227
00:14:42,257 --> 00:14:43,257
za tebe...

228
00:14:47,095 --> 00:14:48,095
za nas.

229
00:15:00,275 --> 00:15:01,443
Tko je to bio kurac?

230
00:15:01,610 --> 00:15:03,069
A što se događa u ponoć?

231
00:15:03,486 --> 00:15:04,486
nemoj

232
00:15:05,488 --> 00:15:06,740
Cebella...

233
00:15:07,657 --> 00:15:09,868
Moram razmisliti, Joy.

234
00:15:11,578 --> 00:15:12,578
Molim.

235
00:15:13,747 --> 00:15:14,914
Hoće li ga ubiti?

236
00:15:30,263 --> 00:15:31,348
Kamo ideš?

237
00:15:32,098 --> 00:15:34,309
- Sam ću pronaći Sergeja.
- Ti ostaješ ovdje.

238
00:15:35,101 --> 00:15:37,479
Zeek, ne gubi glavu.

239
00:15:37,646 --> 00:15:39,564
Sergej je jebeni luđak.

240
00:15:40,231 --> 00:15:43,234
Napravili smo jedan pogrešan potez
a Aiden je mrtav.

241
00:15:46,071 --> 00:15:47,071
u redu...

242
00:15:52,994 --> 00:15:53,995
S kim pričaš?

243
00:15:56,831 --> 00:15:58,708
Ja sam-što dovraga radiš?

244
00:15:58,875 --> 00:16:00,315
Ne mogu riskirati da pozoveš policiju.

245
00:16:00,460 --> 00:16:02,313
Daj mi moj telefon,
Neću razgovarati s policijom.

246
00:16:02,337 --> 00:16:04,547
- Onda ti ne treba.
- Cebella.

247
00:16:05,590 --> 00:16:06,590
Cebella.

248
00:16:06,966 --> 00:16:09,052
Ce-Cebella.

249
00:16:09,803 --> 00:16:10,803
Cebella!

250
00:16:25,527 --> 00:16:27,404
Tamo. To je on. Sergej.

251
00:16:27,904 --> 00:16:28,905
Nikolajeva desna ruka.

252
00:16:29,072 --> 00:16:30,115
Ima Aidena.

253
00:16:30,532 --> 00:16:32,701
Ne, to je Zajcevljevo. Čuo sam da ga on vodi.

254
00:16:32,867 --> 00:16:35,912
To je rusko mučilište
na zapadu, prerušen u garažu.

255
00:16:36,079 --> 00:16:38,015
Čuo sam neke priče o
momci koji ulaze tamo

256
00:16:38,039 --> 00:16:39,119
i nikad više nije viđen.

257
00:16:41,334 --> 00:16:42,334
Što se događa?

258
00:16:43,545 --> 00:16:44,545
super je

259
00:16:44,587 --> 00:16:46,089
Ići. Naći ćemo se u autu.

260
00:16:48,091 --> 00:16:49,968
Dijete je oteto zbog nas.

261
00:16:50,677 --> 00:16:51,677
Koje dijete?

262
00:16:52,262 --> 00:16:53,304
Joy Marshallov sin.

263
00:16:54,222 --> 00:16:56,015
Kingsleyev sin? Ovo je sjajno.

264
00:16:56,558 --> 00:16:58,285
Snatchin' klinac će donijeti
Kingsley na otvoreno sigurno.

265
00:16:58,309 --> 00:16:59,978
Ne. Ne. Dobit ću ga natrag.

266
00:17:01,187 --> 00:17:02,907
Trebam li te podsjećati
Amadova uputstva

267
00:17:02,939 --> 00:17:04,458
su za nas da završimo posao koji smo započeli.

268
00:17:04,482 --> 00:17:06,108
Neću dopustiti da dječak umre. jok

269
00:17:06,276 --> 00:17:08,987
Dijete živi ili umire
ne tiče se našeg plana.

270
00:17:09,570 --> 00:17:11,570
Što učiniti s policajcem
jebeš se ipak.

271
00:17:11,948 --> 00:17:13,491
Ona mora ići.

272
00:17:14,659 --> 00:17:16,911
Ili bih trebao nazvati Amada i
reći mu da se plan promijenio?

273
00:17:18,872 --> 00:17:22,751
Mislite li da bi Amado bio
sretan što ubijamo policajce?

274
00:17:23,292 --> 00:17:25,712
Shvaćate li koliko
vrućina koja bi nas zadala?

275
00:17:28,298 --> 00:17:30,300
Mislim da ne želi
čuti o zajebancijama.

276
00:17:30,925 --> 00:17:33,553
Ali nazovi ga. Vidi što kaže.

277
00:17:34,471 --> 00:17:35,513
Samo zapamti,

278
00:17:36,139 --> 00:17:38,141
ti si taj koji nije mogao dobiti
osloboditi Simeona.

279
00:17:39,100 --> 00:17:40,602
Zajebao si.

280
00:17:40,769 --> 00:17:42,061
Ti si donio ovu toplinu.

281
00:17:42,979 --> 00:17:44,522
Samo pokušavam to kontrolirati.

282
00:17:46,566 --> 00:17:47,901
I ne diraj Kim.

283
00:17:49,110 --> 00:17:50,110
Ja ću to riješiti.

284
00:18:17,931 --> 00:18:20,058
Lazaro.

285
00:18:58,805 --> 00:19:00,181
Lazaro...

286
00:20:11,502 --> 00:20:12,879
U redu, idemo.

287
00:20:13,796 --> 00:20:14,923
U redu, hajde cure.

288
00:20:16,215 --> 00:20:18,927
joj, joj, joj. Prije tebe
idi, zagrli tatu molim te.

289
00:20:19,093 --> 00:20:20,487
- Dođi ovamo.
- Imaš sve, zar ne?

290
00:20:20,511 --> 00:20:21,804
Lijepo, volim te.

291
00:20:21,930 --> 00:20:23,449
Vidimo se uskoro, može?
Budi dobar za mamu.

292
00:20:23,473 --> 00:20:24,933
Vidimo se sljedeći tjedan na plesu.

293
00:20:25,099 --> 00:20:26,267
Vidjet ćemo to, može?

294
00:20:26,851 --> 00:20:28,603
- Vidimo se kasnije.
- Djevojke!

295
00:20:35,360 --> 00:20:38,071
- Samo se pojavljuješ?
- Imam nešto.

296
00:20:38,863 --> 00:20:41,175
Ako ne podignem svoj telefon,
loše je vrijeme, u redu?

297
00:20:41,199 --> 00:20:44,118
To su moja djeca, Kim. Ovo je moj dom.

298
00:20:44,285 --> 00:20:45,285
To je stvarno.

299
00:20:45,453 --> 00:20:46,996
Samo ga ispusti.

300
00:20:47,163 --> 00:20:49,523
Pokušavam - pokušavam
ponovno sastaviti moj život ovdje.

301
00:20:50,416 --> 00:20:52,585
Pa barem imaš
jedan za ponovno sastavljanje.

302
00:20:52,919 --> 00:20:54,379
Točno, da. U redu.

303
00:20:59,008 --> 00:21:00,677
Ona je bila sve što sam imao, Lewise.

304
00:21:04,305 --> 00:21:05,305
Pet minuta.

305
00:21:14,482 --> 00:21:16,901
oni su...

306
00:21:17,902 --> 00:21:19,362
Operiraju tvog tatu.

307
00:21:21,155 --> 00:21:23,616
Ne mogu dopustiti da i ovo dijete bude ozlijeđeno.

308
00:21:26,786 --> 00:21:27,786
jednostavno ne mogu.

309
00:21:30,623 --> 00:21:31,623
Tamo.

310
00:21:32,750 --> 00:21:33,750
To je mjesto.

311
00:21:44,178 --> 00:21:45,847
- Idemo jebeno.
- Da, učinimo to.

312
00:22:35,688 --> 00:22:38,566
Dođi, dođi, dođi.
U redu, provjeri tamo.

313
00:22:46,699 --> 00:22:47,867
ništa

314
00:22:57,085 --> 00:22:58,085
Aiden.

315
00:23:00,838 --> 00:23:03,049
- Provjerite tamo.
- Da, u redu.

316
00:23:22,527 --> 00:23:23,945
Duke, ovamo.

317
00:23:27,323 --> 00:23:29,617
To je kao buka ili tako nešto.

318
00:23:36,082 --> 00:23:37,082
Aiden?

319
00:23:41,420 --> 00:23:42,630
Zaboga.

320
00:23:57,645 --> 00:23:58,855
Jebote?

321
00:24:51,365 --> 00:24:52,825
Oj, jesi li dobro?

322
00:24:53,159 --> 00:24:54,702
Duke, jesi li dobro?

323
00:25:13,930 --> 00:25:16,390
Ne, vojvodo. Vojvoda. Samo da...

324
00:25:16,557 --> 00:25:17,642
Aiden.

325
00:25:54,887 --> 00:25:57,723
Sergej ide u rat sa
Nikolaj je loš za posao.

326
00:25:58,391 --> 00:25:59,642
Ludi drkadžije!

327
00:26:00,226 --> 00:26:03,062
Zašto čeka ako
on će samo ubiti dijete?

328
00:26:03,229 --> 00:26:04,522
Jebeš ovaj posao!

329
00:26:20,830 --> 00:26:23,582
Ne... Jay. Jay. Jay.

330
00:26:27,211 --> 00:26:28,379
Da, ne. ja sam dobro

331
00:26:37,972 --> 00:26:38,972
Da.

332
00:26:42,018 --> 00:26:43,561
Jebati. Na ruskom je.

333
00:26:43,728 --> 00:26:44,729
izdrži. Imam ideju.

334
00:26:49,608 --> 00:26:50,943
Gdje vode dijete?

335
00:27:02,913 --> 00:27:03,998
Vadime!

336
00:27:22,767 --> 00:27:24,977
Idi ovamo. To mora biti adresa.

337
00:27:32,568 --> 00:27:34,111
Hej, hej, Duke. Vojvoda.

338
00:27:34,278 --> 00:27:35,488
Toranj Thatchwell.

339
00:27:35,654 --> 00:27:37,094
Tamo odvode klinca.

340
00:27:37,490 --> 00:27:38,490
Idemo.

341
00:27:44,830 --> 00:27:46,248
Čekaj, moramo te pokrpati.

342
00:27:46,582 --> 00:27:47,708
- Što?
- Ne, dobro sam.

343
00:27:47,875 --> 00:27:50,002
- Moramo se preseliti.
- Ne, ti si

344
00:27:50,169 --> 00:27:51,980
neće biti dobro za dijete ako
krvariš po cijelom autu,

345
00:27:52,004 --> 00:27:54,024
u redu Gazzer's je na
način, ulazit ćemo i izlaziti.

346
00:27:54,048 --> 00:27:55,257
Samo ostavi to.

347
00:27:55,424 --> 00:27:57,024
Ne. Idemo sada u teretanu, u redu?

348
00:28:05,518 --> 00:28:08,145
Samo me saslušaj. Zeek Marshall.

349
00:28:08,312 --> 00:28:10,314
Imam ga na mjestu događaja
nasilnog zločina.

350
00:28:10,439 --> 00:28:11,607
To je beton.

351
00:28:11,774 --> 00:28:13,442
I mislim da je i vojvoda Kilroy bio tamo.

352
00:28:14,193 --> 00:28:15,193
U redu.

353
00:28:15,403 --> 00:28:17,113
Pusti me natrag unutra, razgovaraj s gore.

354
00:28:17,279 --> 00:28:18,948
Mogu okrenuti Dukea, bit ćemo mnogo bliže.

355
00:28:19,115 --> 00:28:20,241
Ja to znam.

356
00:28:20,408 --> 00:28:21,992
Sve ovo je jebeno nezdravo, Kim.

357
00:28:22,118 --> 00:28:24,286
Da, znam...

358
00:28:24,412 --> 00:28:26,956
ali pomozi mi da završim ovo.

359
00:28:29,708 --> 00:28:31,043
Prijavio sam te.

360
00:28:32,420 --> 00:28:33,420
jebote...

361
00:28:34,046 --> 00:28:36,173
Razgovarao sam s Millerom,
bit ćeš suspendiran.

362
00:28:36,298 --> 00:28:37,716
Jesi li ozbiljan?

363
00:28:38,759 --> 00:28:39,820
Vidi, mislim da moraš otići.

364
00:28:39,844 --> 00:28:41,303
Ne, ne diraj me. nemoj

365
00:28:41,804 --> 00:28:43,305
Samo se udalji nakratko.

366
00:28:43,722 --> 00:28:45,015
Tuguj ispravno.

367
00:28:45,182 --> 00:28:47,893
Znaš, sve ovo je...
to će te ubiti.

368
00:28:48,936 --> 00:28:50,062
molim te...

369
00:28:50,521 --> 00:28:53,607
Iskoristi svu tu energiju koju imaš i prihvati je.

370
00:28:55,025 --> 00:28:56,152
Rina je otišla, Kim.

371
00:28:56,819 --> 00:28:58,859
Ali još si tu,
još uvijek imaš život za živjeti.

372
00:28:59,738 --> 00:29:01,498
Možda ćeš tada vidjeti da sam još tu...

373
00:29:03,659 --> 00:29:05,119
voljan je dati nam priliku.

374
00:30:43,717 --> 00:30:45,761
Ubit ću onoga tko ga je uzeo.

375
00:30:46,053 --> 00:30:47,638
Čim ga vratimo kući.

376
00:30:50,724 --> 00:30:51,892
Volim tog dečka.

377
00:30:58,524 --> 00:30:59,525
Ne, ne znaš.

378
00:31:00,317 --> 00:31:01,317
ja...

379
00:31:01,610 --> 00:31:02,611
on je krv.

380
00:31:03,779 --> 00:31:05,197
prestravljena si...

381
00:31:05,781 --> 00:31:07,283
o tome što bi se dogodilo...

382
00:31:07,449 --> 00:31:08,993
ako se ne nađe.

383
00:31:10,369 --> 00:31:11,369
radost...

384
00:31:12,204 --> 00:31:13,747
Ja nisam čudovište.

385
00:31:15,040 --> 00:31:16,333
Ja nisam moj tata.

386
00:31:19,503 --> 00:31:24,550
Zašto smo onda svi mi, kurac
stajati okolo, ne raditi ništa?

387
00:31:33,267 --> 00:31:34,852
Dajte mi mog vozača, idem kući.

388
00:31:35,436 --> 00:31:36,705
Gospođo, bili smo
upućen da te čuva

389
00:31:36,729 --> 00:31:39,356
Ja sam gospođa Kingsley Marshall.

390
00:31:40,065 --> 00:31:41,817
Odvedi me kući sada.

391
00:31:43,444 --> 00:31:45,904
Rekao sam ti da imam sve pod kontrolom.

392
00:31:46,280 --> 00:31:47,549
Moraš podnijeti svog čovjeka.

393
00:31:47,573 --> 00:31:48,657
Razmislite o novom pristupu.

394
00:31:48,824 --> 00:31:50,618
o cemu pricas

395
00:31:51,118 --> 00:31:52,620
Ne mogu doći do Sergeja

396
00:31:52,786 --> 00:31:54,955
ako ubijaš
svi muškarci u mojoj organizaciji.

397
00:31:55,748 --> 00:31:56,749
To nisam ja.

398
00:31:56,915 --> 00:31:58,083
Pa, netko jest.

399
00:31:58,626 --> 00:31:59,826
Ako želiš svog brata nazad,

400
00:31:59,960 --> 00:32:01,360
ovo nije način na koji to treba učiniti.

401
00:32:01,795 --> 00:32:03,172
Nemaš puno vremena.

402
00:32:07,134 --> 00:32:08,302
Zeek!?

403
00:32:10,387 --> 00:32:12,056
Rekao sam ti da to rješavam.

404
00:32:12,514 --> 00:32:13,891
Ugrožavaš plan.

405
00:32:14,058 --> 00:32:15,142
Zagrijati nas.

406
00:32:16,268 --> 00:32:18,562
Sergei će ubiti Aidena ako ne budemo oprezni.

407
00:32:18,729 --> 00:32:20,356
O čemu ti pričaš?

408
00:32:20,522 --> 00:32:21,815
Ako želim uzvratiti, hoću.

409
00:32:21,982 --> 00:32:23,484
Ali sad ti kažem, nisam.

410
00:32:24,109 --> 00:32:25,429
Rekao si da želiš ovo riješiti,

411
00:32:25,527 --> 00:32:27,446
- pa te jebeno puštam.
- Pustiš me?

412
00:32:28,364 --> 00:32:30,324
Ovo je sve tvoja krivica,
razumiješ li to, da?

413
00:32:31,700 --> 00:32:33,160
Aidenova smrt će biti tvoja.

414
00:32:34,912 --> 00:32:37,247
Ne sviđa mi se kako si
pričaj sa mnom, Cece.

415
00:32:37,790 --> 00:32:38,957
Ravnopravni smo.

416
00:32:39,124 --> 00:32:40,584
Morate to zapamtiti.

417
00:32:46,215 --> 00:32:49,218
Hajde-nemojmo izgubiti
naše glave jedna na drugu.

418
00:32:50,844 --> 00:32:53,055
Ja i ti, to je sve što imamo.

419
00:32:54,556 --> 00:32:55,808
Uvijek je tako bilo.

420
00:33:02,481 --> 00:33:04,108
Joy je otišla kući.

421
00:33:05,192 --> 00:33:07,194
Koji kurac?

422
00:33:34,346 --> 00:33:35,389
Cebella.

423
00:33:39,309 --> 00:33:40,519
Ne shvaća Zeeka.

424
00:33:43,522 --> 00:33:46,150
- Ubit će dječaka.
- Znam...

425
00:33:49,069 --> 00:33:50,446
Priđi mu.

426
00:34:08,839 --> 00:34:10,108
Koliko će ovo trajati, čovječe?

427
00:34:10,132 --> 00:34:11,507
Skoro je gotovo, u redu.

428
00:34:12,217 --> 00:34:13,217
U redu. Jesi li dobro?

429
00:34:13,385 --> 00:34:14,594
U redu.

430
00:34:14,762 --> 00:34:16,263
Jebote, nadam se da će Gazzer biti dobro.

431
00:34:16,429 --> 00:34:17,429
Da, i ja također.

432
00:34:23,353 --> 00:34:25,272
Slušajte, ostatak
večeras će biti dlakavo.

433
00:34:25,438 --> 00:34:26,438
Da.

434
00:34:27,483 --> 00:34:29,275
Idem ostatak
sam odavde.

435
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
Što?

436
00:34:31,152 --> 00:34:32,963
Koga vraga ti smatraš
su? John Wick ili tako nešto?

437
00:34:32,987 --> 00:34:34,382
Sergei će imati sve svoje dečke na sebi.

438
00:34:34,406 --> 00:34:35,574
Ne želim te tamo, Jay.

439
00:34:36,909 --> 00:34:38,159
Pravo. OK, da.

440
00:34:38,327 --> 00:34:39,345
Skoro ću jebeno umrijeti
for ya i onda benched.

441
00:34:39,369 --> 00:34:40,454
Sjajno. slatko.

442
00:34:40,913 --> 00:34:42,307
- Nemam vremena za ovo.
- Evo ga.

443
00:34:42,331 --> 00:34:43,916
Da, nikad nemam vremena.

444
00:34:44,081 --> 00:34:46,269
- Koji si ti kurac.
- Ja sam jebeni nitko, zar ne?

445
00:34:46,293 --> 00:34:47,503
Jebem ti ništa.

446
00:34:47,668 --> 00:34:49,508
ti ne znaš jebote
bilo što o meni, prijatelju.

447
00:34:49,588 --> 00:34:51,733
- Boli te kurac.
- Ne želim da se ozlijediš.

448
00:34:51,757 --> 00:34:54,342
Pa možda, možda Duke,
Zaslužujem biti povrijeđen.

449
00:34:54,842 --> 00:34:56,594
O čemu ti to jebote?

450
00:34:58,847 --> 00:35:00,727
Možda ti nisam rekao
sve o Vegasu.

451
00:35:00,933 --> 00:35:02,226
Reci što imaš reći, čovječe.

452
00:35:04,394 --> 00:35:06,313
Rekao sam ti da sam čist u Vegasu, zar ne?

453
00:35:07,022 --> 00:35:09,608
Rekao sam ti da nisam sa zabave
droga i sranja, zar ne?

454
00:35:09,983 --> 00:35:12,069
Da, pa...

455
00:35:13,237 --> 00:35:14,655
Te večeri sam uzeo koka-kolu.

456
00:35:16,949 --> 00:35:18,408
Da? I to-

457
00:35:18,575 --> 00:35:20,136
To je razlog zašto ja
nije bio tu za tebe i Cala.

458
00:35:20,160 --> 00:35:22,287
Bio sam u jebenom
hotelska soba postaje sjebana

459
00:35:22,454 --> 00:35:25,332
s hrpom jebenih
nitko i onda sam se onesvijestio.

460
00:35:27,084 --> 00:35:28,937
Da, mogao sam biti tamo.
Mogao sam nešto učiniti.

461
00:35:28,961 --> 00:35:30,647
Ne znam, mogao sam
pomogao ili tako nešto,

462
00:35:30,671 --> 00:35:32,130
znaš li što mislim.

463
00:35:32,297 --> 00:35:33,691
Mogao sam nešto učiniti,
i to samo ide iznova i iznova

464
00:35:33,715 --> 00:35:35,884
moj jebeni glupi jebeni mozak i-

465
00:35:37,427 --> 00:35:38,720
Jebeno mi je žao.

466
00:35:43,976 --> 00:35:45,686
Calvin je umro...

467
00:35:48,230 --> 00:35:50,649
u lokvi vlastite jebene krvi.

468
00:35:54,862 --> 00:35:56,989
Mislio je da si od svega toga isključen
sranje, znaš to.

469
00:35:59,241 --> 00:36:02,077
Ali drago mi je da nikad nije saznao
kako si zapravo jadan.

470
00:36:06,331 --> 00:36:07,749
Ne, nemoj ići - Odjebi od mene!

471
00:36:07,916 --> 00:36:09,084
Nemoj jebeno-

472
00:36:09,251 --> 00:36:10,687
Rekao sam makni svoje krvave ruke s mene!

473
00:36:10,711 --> 00:36:12,129
Nastavi! Onda me zajebi!

474
00:36:12,254 --> 00:36:13,815
Pa, onda me jebeno udari
ako me želiš udariti!

475
00:36:13,839 --> 00:36:15,507
Nastavi! Nećeš me udariti! Učini to!

476
00:36:18,677 --> 00:36:20,470
Ne zajebavaj - Dođi ovamo.

477
00:36:21,221 --> 00:36:23,265
Hajde onda! Zajebi s tim!

478
00:36:24,850 --> 00:36:25,850
Jebeno me udari!

479
00:36:25,893 --> 00:36:27,936
udari me! udari me! jebote...

480
00:36:37,154 --> 00:36:38,154
Jebote.

481
00:36:41,909 --> 00:36:44,202
Jebati.

482
00:36:53,420 --> 00:36:55,172
Tako mi je jebeno žao.

483
00:36:56,590 --> 00:36:59,343
zajebao sam.

484
00:37:14,316 --> 00:37:15,901
Ništa nisi mogao učiniti.

485
00:37:24,785 --> 00:37:26,945
Učinit ću sve da ga stavim
desno. Znate to, zar ne?

486
00:37:28,372 --> 00:37:29,372
ja znam

487
00:37:37,631 --> 00:37:39,716
- Još uvijek radiš to sranje?
- Ne...

488
00:37:40,467 --> 00:37:41,677
- Nemoj mi lagati.
- Kunem se.

489
00:37:41,843 --> 00:37:43,637
Kunem se, nisam to radio godinama.

490
00:37:44,304 --> 00:37:45,472
Ne mogu si to priuštiti.

491
00:37:50,519 --> 00:37:53,146
Osim toga, Gaz bi pobijedio
jebeno sranje iz mene.

492
00:37:53,855 --> 00:37:54,940
Zar ne bi?

493
00:37:59,236 --> 00:38:00,946
Što da radim, čovječe?

494
00:38:04,241 --> 00:38:05,492
Ima toliko toga...

495
00:38:06,910 --> 00:38:08,537
sranje između mene i njega.

496
00:38:15,961 --> 00:38:18,046
Samo se nadam da ćemo imati priliku razgovarati.

497
00:38:20,674 --> 00:38:22,134
Imamo puno toga za razgovarati.

498
00:38:23,051 --> 00:38:25,095
Što, kao da je možda djed?

499
00:38:25,220 --> 00:38:26,888
A ti si tata?

500
00:38:29,558 --> 00:38:31,018
Željeli biste to, zar ne?

501
00:38:31,184 --> 00:38:32,185
ne znam

502
00:38:33,562 --> 00:38:34,562
Možda.

503
00:38:36,398 --> 00:38:37,399
Onda, možda...

504
00:38:38,942 --> 00:38:41,278
možda bi jednostavno trebao zaboraviti
svo ovo sranje iz osvete.

505
00:38:42,362 --> 00:38:44,448
Mislim, biti tata,
to je jebeno ogromno, čovječe.

506
00:38:45,699 --> 00:38:47,701
To je kao najviše
važna stvar na svijetu.

507
00:38:47,868 --> 00:38:48,868
A Calvin?

508
00:38:49,828 --> 00:38:51,705
On to ne bi želio
vrati se u zatvor.

509
00:38:51,830 --> 00:38:53,540
Želio bi te vidjeti s obitelji.

510
00:38:54,416 --> 00:38:56,460
Neka ime Kilroy živi, ​​zar ne?

511
00:39:03,675 --> 00:39:05,135
Ne mogu razmišljati o ovom sranju, čovječe.

512
00:39:05,260 --> 00:39:06,303
Ne dok ne bude gotovo.

513
00:39:09,931 --> 00:39:11,433
Jebote, 11:30 je, moramo ići.

514
00:39:11,600 --> 00:39:13,018
Yo Rocks, što ima?

515
00:39:13,185 --> 00:39:14,227
to je...

516
00:39:15,103 --> 00:39:17,731
loše je. Gaz ne odgovara.

517
00:39:18,774 --> 00:39:19,900
mislim...

518
00:39:20,567 --> 00:39:22,652
Mislim da bi Duke trebao biti ovdje.

519
00:39:23,779 --> 00:39:25,489
Jay, moraš se vratiti.

520
00:39:25,822 --> 00:39:26,822
Što?

521
00:39:27,115 --> 00:39:28,533
Nitko ne zna što će se dogoditi.

522
00:39:31,453 --> 00:39:32,453
u redu...

523
00:39:32,579 --> 00:39:33,789
da, hvala.

524
00:39:33,914 --> 00:39:35,554
U redu, super, da, javit ću mu.

525
00:39:41,088 --> 00:39:42,688
- Što je rekla?
- Da, da, tvrd je.

526
00:39:43,340 --> 00:39:45,620
Gazzer, on je jebeno čvrst.
Bit će sve u redu, može?

527
00:39:49,221 --> 00:39:50,680
Dođi, nećemo dugo.

528
00:40:12,661 --> 00:40:13,829
veliki čovjek,

529
00:40:14,621 --> 00:40:15,997
jesi li ikada prije igrao ovu igru?

530
00:40:16,706 --> 00:40:19,334
Nikada nećete moći
pobijediti moj najbolji rezultat.

531
00:40:20,627 --> 00:40:21,627
Ja sam majstor u tome.

532
00:40:23,672 --> 00:40:25,132
Prilično velika stvar, znaš.

533
00:40:27,759 --> 00:40:28,759
Provjerite.

534
00:40:32,639 --> 00:40:34,391
Ova stvar je prastara.

535
00:40:39,855 --> 00:40:41,773
Je li ovdje moj brat?

536
00:40:43,567 --> 00:40:44,568
Da.

537
00:40:44,734 --> 00:40:45,894
Da, mislim da jesam, mali čovječe.

538
00:41:44,336 --> 00:41:45,336
hej

539
00:41:47,214 --> 00:41:49,090
Trebam te učiniti
nešto za mene, u redu?

540
00:42:07,776 --> 00:42:09,277
Daj mi klinca, Kaz.

541
00:42:10,445 --> 00:42:12,614
Večeras smo zapalili London.

542
00:42:13,573 --> 00:42:15,093
Ubojstvom ovog klinca ništa se neće riješiti.

543
00:42:15,700 --> 00:42:18,620
To će donijeti samo rat.
I mi ćemo biti mrtvi, Sergej.

544
00:42:19,120 --> 00:42:20,622
Svi ćemo biti ubijeni.

545
00:42:20,956 --> 00:42:22,374
Svi u ovoj sobi će umrijeti.

546
00:42:23,083 --> 00:42:24,501
Nikolaj ovo neće pustiti.

547
00:42:32,801 --> 00:42:34,177
Jesi li omekšao, Kaz?

548
00:42:36,137 --> 00:42:37,806
Ne želim ubijati djecu, Sergej.

549
00:42:52,654 --> 00:42:54,030
Sada ja odlučujem.

550
00:42:54,155 --> 00:42:57,075
Mi. Ne taj drkadžija, Nikolaj.

551
00:45:22,762 --> 00:45:23,762
Aiden?

552
00:45:36,609 --> 00:45:38,945
Jebati!

553
00:45:43,950 --> 00:45:45,034
Dođi, jebote!

554
00:45:46,703 --> 00:45:47,745
Jebi se!

555
00:45:55,962 --> 00:45:57,213
gdje je on

556
00:45:57,964 --> 00:45:59,090
Gdje je?!

557
00:45:59,257 --> 00:46:01,092
Jebi se! Jebi se.

558
00:46:05,805 --> 00:46:07,515
Aiden. Aiden!

559
00:46:07,682 --> 00:46:10,143
Aiden!

560
00:46:29,287 --> 00:46:30,287
Vojvoda!

561
00:46:30,371 --> 00:46:32,332
Aiden...

562
00:46:33,958 --> 00:46:35,251
Dođi ovamo...

563
00:46:38,755 --> 00:46:39,547
jesi dobro

564
00:46:39,672 --> 00:46:40,465
Da?

565
00:46:40,632 --> 00:46:41,758
- Da.
- Jeste li sigurni?

566
00:46:41,925 --> 00:46:43,259
U redu. Idemo vidjeti tvoju mamu.

567
00:47:47,448 --> 00:47:50,118
Aiden, Aiden! Aiden!

568
00:47:50,285 --> 00:47:52,328
Bože moj.

569
00:47:54,247 --> 00:47:56,791
jako te volim Tako mi je žao.

570
00:47:58,084 --> 00:47:59,084
Hvala.

571
00:47:59,586 --> 00:48:01,713
Hvala. hvala ti puno

572
00:48:02,338 --> 00:48:03,338
radost...

573
00:48:05,717 --> 00:48:06,926
Želim ovo.

574
00:48:08,428 --> 00:48:09,428
Sve to.

575
00:48:10,597 --> 00:48:11,597
Kao što ste rekli.

576
00:48:15,351 --> 00:48:16,477
Vas.

577
00:48:17,604 --> 00:48:18,604
Nas.

578
00:48:18,646 --> 00:48:19,646
vojvoda...

579
00:49:05,485 --> 00:49:06,486
Hvala ti, sine.